29th Legislature, 2018
View Legislative Calendar
The Senate and House of Representatives
have adjourned Sine Die for 2018.
Find Your Legislator  


SB560 SD1 HD1       (?)


Measure Title: RELATING TO HAWAIIAN LANGUAGE.
Report Title: UH; Appropriation; Hawaiian Language Translation of State Constitution ($)
Description: Appropriates funds to the University of Hawai‘i to translate the Hawai‘i State Constitution into the Hawaiian language. (SB560 HD1)
Companion:  HB1303
Package: None
Current Referral: OMH, HED, FIN
Introducer(s): ENGLISH, BAKER, GREEN, IHARA, K. RHOADS, S. Chang, Gabbard, Wakai

Sort by Date Status Text
1/20/2017SIntroduced.
1/23/2017SPassed First Reading.
1/23/2017SReferred to HWN/HRE, JDL/WAM.
2/1/2017SThe committee(s) on HWN/HRE has scheduled a public hearing on 02-09-17 1:15PM in conference room 224.
2/7/2017SThe committee(s) on HWN/HRE has rescheduled its public hearing to 02-09-17 1:15PM in conference room 414.
2/9/2017SThe committee(s) on HWN recommend(s) that the measure be PASSED, UNAMENDED. The votes in HWN were as follows: 3 Aye(s): Senator(s) Shimabukuro, Galuteria, English; Aye(s) with reservations: none ; 0 No(es): none; and 2 Excused: Senator(s) Green, Kim.
2/9/2017SThe committee(s) on HRE recommend(s) that the measure be PASSED, UNAMENDED. The votes in HRE were as follows: 3 Aye(s): Senator(s) K. Kahele, Kidani, Keith-Agaran; Aye(s) with reservations: none ; 0 No(es): none; and 2 Excused: Senator(s) Espero, Taniguchi.
2/17/2017SReported from HWN/HRE (Stand. Com. Rep. No. 402) with recommendation of passage on Second Reading and referral to JDL/WAM.
2/17/2017SReport adopted; Passed Second Reading and referred to JDL/WAM.
2/24/2017SThe committee(s) on JDL/WAM will hold a public decision making on 02-28-17 9:50AM in conference room 211.
2/28/2017SThe committee(s) on JDL recommend(s) that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes in JDL were as follows: 3 Aye(s): Senator(s) Keith-Agaran, K. Rhoads, L. Thielen; Aye(s) with reservations: none ; 0 No(es): none; and 2 Excused: Senator(s) Gabbard, Kim.
2/28/2017SThe committee(s) on WAM recommend(s) that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes in WAM were as follows: 9 Aye(s): Senator(s) Tokuda, Dela Cruz, English, Galuteria, Harimoto, K. Kahele, Riviere, Shimabukuro, Taniguchi; Aye(s) with reservations: none ; 0 No(es): none; and 2 Excused: Senator(s) Inouye, Wakai.
3/3/2017SReported from JDL/WAM (Stand. Com. Rep. No. 856) with recommendation of passage on Third Reading, as amended (SD 1).
3/3/2017S48 Hrs. Notice 03-07-17.
3/7/2017SReport adopted; Passed Third Reading, as amended (SD 1). Ayes, 25; Aye(s) with reservations: none . Noes, 0 (none). Excused, 0 (none). Transmitted to House.
3/7/2017HReceived from Senate (Sen. Com. No. 200) in amended form (SD 1).
3/9/2017HPass First Reading
3/9/2017HReferred to OMH, HED, FIN, referral sheet 27
3/10/2017HBill scheduled to be heard by OMH on Tuesday, 03-14-17 10:00AM in House conference room 312.
3/13/2017HBroadcast of hearing/briefing available. See: www.capitoltv.org
3/14/2017HThe committees on OMH recommend that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes were as follows: 7 Ayes: Representative(s) Ing, Gates, Creagan, DeCoite, LoPresti, Takayama, Thielen; Ayes with reservations: none; Noes: none; and Excused: none.
3/17/2017HReported from OMH (Stand. Com. Rep. No. 1110) as amended in HD 1, recommending passage on Second Reading and referral to HED.
3/17/2017HPassed Second Reading as amended in HD 1 and referred to the committee(s) on HED with none voting aye with reservations; none voting no (0) and Representative(s) Ichiyama, McKelvey, Oshiro, Souki excused (4).
3/17/2017HBill scheduled to be heard by HED on Tuesday, 03-21-17 2:02PM in House conference room 309.
3/21/2017HThe committees on HED recommend that the measure be PASSED, UNAMENDED. The votes were as follows: 7 Ayes: Representative(s) McKelvey, Hashem, Creagan, Ohno, Onishi, Woodson, Matsumoto; Ayes with reservations: none; Noes: none; and 2 Excused: Representative(s) Har, Ing.
3/24/2017HReported from HED (Stand. Com. Rep. No. 1246), recommending referral to FIN.
3/24/2017HReport adopted; referred to the committee(s) on FIN with none voting aye with reservations; none voting no (0) and Representative(s) Aquino, DeCoite, Har, Ichiyama, C. Lee, Thielen excused (6).
11/30/2017DCarried over to 2018 Regular Session.

S = Senate | H = House | D = Data Systems | $ = Appropriation measure | ConAm = Constitutional Amendment

Some of the above items require Adobe Acrobat Reader. Please visit Adobe's download page for detailed instructions.


SB560 SD1 HD1