31st Legislature, 2021
View Legislative Calendar
Floor session convene times for Thursday, April 22, 2021:
Senate: 6:30 p.m. | House of Representatives: 6:30 p.m.
Find Your Legislator  


SB211 SD1       (?)


Measure Title: RELATING TO HAWAIIAN AS AN OFFICIAL LANGUAGE OF THE STATE OF HAWAII.
Report Title: Hawaiian Language; State Law; Public Documents
Description: Requires that the Hawaiian version of a law be held binding if the law in question was originally drafted in Hawaiian and then translated into English. (SD1)
Companion:  HB1230
Package: None
Current Referral: JHA, FIN
Introducer(s): RHOADS

Sort by Date Status Text
1/22/2021SIntroduced.
1/22/2021SPassed First Reading.
1/25/2021SReferred to HWN, JDC.
1/28/2021SThe committee(s) on HWN has scheduled a public hearing on 02-02-21 1:00PM in conference room Via Videoconference.
2/2/2021SThe committee(s) on HWN recommend(s) that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes in HWN were as follows: 4 Aye(s): Senator(s) Shimabukuro, Keohokalole, Acasio, Fevella; Aye(s) with reservations: none ; 0 No(es): none; and 1 Excused: Senator(s) Ihara.
2/5/2021SReported from HWN (Stand. Com. Rep. No. 16) with recommendation of passage on Second Reading, as amended (SD 1) and referral to JDC.
2/5/2021SReport adopted; Passed Second Reading, as amended (SD 1) and referred to JDC.
2/19/2021SThe committee(s) on JDC will hold a public decision making on 02-24-21 9:45AM; Via Videoconference.
2/24/2021SThe committee(s) on JDC recommend(s) that the measure be PASSED, UNAMENDED. The votes in JDC were as follows: 7 Aye(s): Senator(s) Rhoads, Keohokalole, Acasio, Gabbard, Kim, Lee, Fevella; Aye(s) with reservations: none ; 0 No(es): none; and 0 Excused: none.
3/4/2021SReported from JDC (Stand. Com. Rep. No. 631) with recommendation of passage on Third Reading.
3/4/2021SOne Day Notice 03-05-21.
3/5/2021SReport adopted; Passed Third Reading. Ayes, 24; Aye(s) with reservations: none . Noes, 0 (none). Excused, 1 (Senator(s) Fevella). Transmitted to House.
3/5/2021HReceived from Senate (Sen. Com. No. 83) in amended form (SD 1).
3/9/2021HPass First Reading
3/9/2021HReferred to JHA, FIN, referral sheet 21

S = Senate | H = House | D = Data Systems | $ = Appropriation measure | ConAm = Constitutional Amendment

Some of the above items require Adobe Acrobat Reader. Please visit Adobe's download page for detailed instructions.


SB211 SD1






CommDate/Time/RoomNotice 
HWN 2/02/21 1:00P
Via Videoconference
View
JDC 2/24/21 9:45A
Via Videoconference
View