31st Legislature, 2021
View Legislative Calendar
The Legislature has adjourned sine die.
Find Your Legislator  


HB1357 HD1       (?)


Measure Title: RELATING TO THE HAWAIIAN LANGUAGE.
Report Title: Hawaiian Language; Official Websites and Letterhead of State Officials; Translation
Description: Requires the governor, lieutenant governor, state legislators, and heads of principal departments to prominently display a Hawaiian translation of the name of their office or department at least once on the main page of their official website and in the letterhead of their stationery. Effective 7/1/2065. (HD1)
Companion:  SB1413
Package: None
Current Referral: CAI, JHA, FIN
Introducer(s): GATES, ELI, ILAGAN, MCKELVEY, MORIKAWA, TODD

Sort by Date Status Text
1/27/2021HIntroduced and Pass First Reading.
2/1/2021HReferred to CAI, JHA, FIN, referral sheet 3
2/8/2021HBill scheduled to be heard by CAI on Wednesday, 02-10-21 10:00AM in House conference room 329 Via Videoconference.
2/10/2021HThe committees on CAI recommend that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes were as follows: 7 Ayes: Representative(s) Gates, LoPresti, Har, Kapela, Nishimoto, Tam, Yamane; Ayes with reservations: none; 0 Noes: none; and 1 Excused: Representative(s) Ward.
2/12/2021HReported from CAI (Stand. Com. Rep. No. 222) as amended in HD 1, recommending passage on Second Reading and referral to JHA.
2/12/2021HPassed Second Reading as amended in HD 1 and referred to the committee(s) on JHA with none voting aye with reservations; none voting no (0) and Representative(s) Eli, Gates, Hashimoto excused (3).

S = Senate | H = House | D = Data Systems | $ = Appropriation measure | ConAm = Constitutional Amendment

Some of the above items require Adobe Acrobat Reader. Please visit Adobe's download page for detailed instructions.


HB1357 HD1






CommDate/Time/RoomNotice 
CAI 2/10/21 10:00A
329 Via Videoconference
View