31st Legislature, 2021
View Legislative Calendar
The Legislature has adjourned sine die.
Find Your Legislator  
2013 Archives
You are viewing archived information from 2013

HB266 HD1 SD2 CD1     
Measure Title: RELATING TO LANGUAGE ACCESS.
Report Title: Statewide Language Access Resource Center; Multilingual Website Pilot Project; Appropriations ($)
Description: Establishes and provides appropriations for a Statewide Language Access Resource Center and Multilingual Website Pilot Project to be administered by the Office of Language Access. Effective July 1, 2013. (HB266 CD1)
Companion:  SB58
Package: Filipino
Current Referral: HMS, WAM
Introducer(s): AQUINO, AWANA, CABANILLA, CHEAPE, CULLEN, FALE, HANOHANO, MCKELVEY, MIZUNO, TOKIOKA, WARD, YAMANE, Ing

Sort by Date Status Text
1/18/2013HPending introduction.
1/22/2013HIntroduced and Passed First Reading
1/22/2013HReferred to HLT, FIN, referral sheet 3
2/4/2013HBill scheduled to be heard by HLT on Friday, 02-08-13 8:30AM in House conference room 329.
2/8/2013HThe committee(s) on HLT recommend(s) that the measure be deferred until 02-13-13 at 8:30am.
2/8/2013HBill scheduled for decision making on Wednesday, 02-13-13 8:30AM in conference room 329.
2/13/2013HThe committees on HLT recommend that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes were as follows: 7 Ayes: Representative(s) Belatti, Morikawa, Cabanilla, Jordan, Kobayashi, Woodson, Cheape; Ayes with reservations: none; Noes: none; and 1 Excused: Representative(s) Carroll.
2/15/2013HReported from HLT (Stand. Com. Rep. No. 504) as amended in HD 1, recommending passage on Second Reading and referral to FIN.
2/15/2013HPassed Second Reading as amended in HD 1 and referred to the committee(s) on FIN with none voting aye with reservations; none voting no (0) and Carroll, Coffman, Hanohano, Har, Kawakami, Ward excused (6).
2/20/2013HBill scheduled to be heard by FIN on Friday, 02-22-13 1:30PM in House conference room 308.
2/22/2013HThe committees on FIN recommend that the measure be PASSED, UNAMENDED. The votes were as follows: 17 Ayes: Representative(s) Luke, Nishimoto, Johanson, Cullen, Hashem, Ing, Jordan, Kobayashi, Lowen, Morikawa, Onishi, Takayama, Tokioka, Woodson, Yamashita, Fukumoto, Ward; Ayes with reservations: none; Noes: none; and Excused: none.
2/28/2013HReported from FIN (Stand. Com. Rep. No. 652), recommending passage on Third Reading.
2/28/2013HPassed Third Reading with none voting aye with reservations; none voting no (0) and Coffman, McDermott excused (2). Transmitted to Senate.
3/1/2013SReceived from House (Hse. Com. No. 81).
3/1/2013SPassed First Reading.
3/5/2013SReferred to HMS, WAM.
3/6/2013SThe committee(s) on HMS has scheduled a public hearing on 03-12-13 1:45PM in conference room 016.
3/12/2013SThe committee(s) on HMS recommend(s) that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes in HMS were as follows: 3 Aye(s): Senator(s) Chun Oakland, Green, Taniguchi; Aye(s) with reservations: none ; 0 No(es): none; and 2 Excused: Senator(s) Kidani, Slom.
3/22/2013SReported from HMS (Stand. Com. Rep. No. 998) with recommendation of passage on Second Reading, as amended (SD 1) and referral to WAM.
3/22/2013SReport adopted; Passed Second Reading, as amended (SD 1) and referred to WAM.
3/22/2013SThe committee(s) on WAM will hold a public decision making on 03-25-13 9:15AM in conference room 211.
3/25/2013SThe committee(s) on WAM deferred the measure until 03-27-13 9:00AM in conference room 211.
3/27/2013SThe committee(s) on WAM recommend(s) that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes in WAM were as follows: 12 Aye(s): Senator(s) Ige, Kidani, Chun Oakland, Dela Cruz, Espero, Kahele, Keith-Agaran, Kouchi, Ruderman, L. Thielen, Tokuda, Slom; Aye(s) with reservations: none ; 0 No(es): none; and 1 Excused: Senator(s) English.
4/5/2013SReported from WAM (Stand. Com. Rep. No. 1395) with recommendation of passage on Third Reading, as amended (SD 2).
4/5/2013S48 Hrs. Notice 04-09-13.
4/9/2013SReport adopted; Passed Third Reading, as amended (SD 2). Ayes, 25; Aye(s) with reservations: none . Noes, 0 (none). Excused, 0 (none). Transmitted to House.
4/9/2013HReturned from Senate (Sen. Com. No. 483) in amended form (SD 2).
4/11/2013HHouse disagrees with Senate amendment (s).
4/12/2013SReceived notice of disagreement (Hse. Com. No. 650).
4/15/2013HHouse conferees appointed: Belatti, Morikawa Co-Chairs; Jordan, Fukumoto.
4/16/2013SReceived notice of appointment of House conferees (Hse. Com. No. 697).
4/16/2013SSenate Conferees appointed: Chun Oakland, Chair; Ige, Co-Chair(s); Green, Kidani, Slom.
4/16/2013HReceived notice of Senate conferees (Sen. Com. No. 697).
4/18/2013SSenator(s) Ige discharged as (Co-) Chair; Added as conferee.
4/18/2013SSenator(s) Kidani discharged as conferee(s); Added as Co-Chair(s).
4/18/2013HReceived notice of change in Senate conferees (Sen. Com. No. 709).
4/19/2013HBill scheduled for Conference Committee Meeting on Tuesday, 04-23-13 8:30AM in conference room 229.
4/23/2013HConference Committee Meeting will reconvene on Wednesday 04-24-13 8:30AM in conference room 229.
4/24/2013HConference Committee Meeting will reconvene on Thursday 04-25-13 12:00PM in conference room 229.
4/25/2013HConference Committee Meeting will reconvene on Friday 04-26-13 1:00PM in conference room 229.
4/26/2013HConference Committee Meeting will reconvene on Friday, 04-26-13 at 3:30pm in Conference Room 229.
4/26/2013HThe Conference Committee recommends that the measure be Passed, with Amendments. The votes were as follows: 4 Ayes: Representative(s) Belatti, Morikawa, Jordan, Fukumoto; Ayes with reservations: none; 0 Noes: none; and 0 Excused: none.
4/26/2013SThe Conference committee recommends that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes of the Senate Conference Managers were as follows: 5 Aye(s): Senator(s) Chun Oakland, Kidani, Green, Ige, Slom; Aye(s) with reservations: none ; 0 No(es): none; and 0 Excused: none.
4/26/2013HReported from Conference Committee (Conf Com. Rep. No. 123) as amended in (CD 1).
4/26/2013HForty-eight (48) hours notice Tuesday 04-30-13.
4/26/2013SReported from Conference Committee as amended CD 1 (Conf. Com. Rep. No. 123).
4/26/2013S48 Hrs. Notice (as amended CD 1) 04-30-13.
4/30/2013HPassed Final Reading as amended in CD 1 with none voting aye with reservations; none voting no (0) and none excused (0).
4/30/2013SPassed Final Reading, as amended (CD 1). 24 Aye(s); Aye(s) with reservations: none . 0 No(es): none. 1 Excused: Ige.
5/1/2013HReceived notice of Final Reading (Sen. Com. No. 755).
5/2/2013SReceived notice of passage on Final Reading in House (Hse. Com. No. 761).
5/6/2013HTransmitted to Governor.
7/2/2013HAct 217, on 6/27/2013 (Gov. Msg. No. 1320).
7/2/2013SAct 217, 6/27/2013 (Gov. Msg. No. 1320).

S = Senate | H = House | D = Data Systems | $ = Appropriation measure | ConAm = Constitutional Amendment

Some of the above items require Adobe Acrobat Reader. Please visit Adobe's download page for detailed instructions.


HB266 HD1 SD2 CD1




CommRoomDate/TimeNotice
HLT 329 2/08/2013 8:30 AM View
HLT 329 2/13/2013 8:30 AM View
FIN 308 2/22/2013 1:30 PM View
HMS 016 3/12/2013 1:45 PM View
WAM 211 3/25/2013 9:15 AM View
WAM 211 3/27/2013 9:00 AM View
CONF 229 4/23/2013 8:30 AM View
CONF 229 4/24/2013 8:30 AM View
CONF 229 4/25/2013 12:00 PM View
CONF 229 4/26/2013 1:00 PM View